论坛风格切换切换到宽版
  • 36071阅读
  • 9回复

也谈扬州亲属称谓 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线维扬书生
 
发帖
1099
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2013-10-28
— 本帖被 维扬书生 执行置顶操作(2013-10-28) —

晚报10月26日绿杨风版面推出记者张庆萍(@扬州晚报萍荷相依)写的《见到长辈 孩子该怎样喊?》,对扬州的亲属称谓作了系统梳理,可以说迄今我没见过比张庆萍总结得更全面到位的文章。笔者就该文中某些说法提出自己的看法,以就教于@扬州晚报萍荷相依
文中说“曾祖母:老祖,老太太。”笔者认为,扬州人称曾祖母为“太太”,而“老太太”一般用于称老年妇女,也说成“老太”。比如:老太啊,你六十多啦,不能骑电动车啊,跌下来不得了啊;街上卖保健品的,都欢喜赚老头老太的钱,因为老头老太贪小便宜,容易上当。
文中说“叔父:爷,若有排行,叫二爷,三爷等。”笔者认为,扬州人称叔叔叫“爷爷”,也简称“爷”。不是只有一个“爷”。
文中“叔母:娘,若有排行,叫二娘、三娘等”,笔者认为,扬州人称叔母为“娘娘”,按年龄大小,称大娘娘、二娘娘等。
文中说“姑父:姑父,若有排行,叫大姑父,二姑父等。”笔者认为,这个说法不对,如果是这样,那扬州人称姑父就跟普通话里别无二致。其实扬州人称“姑父”为“姑姑”,按年龄大小可以称大姑、二姑等,这一说法最具扬州特色,不晓得@扬州晚报萍荷相依问的什么专家学者,你肯定被人忽悠了,或者该专家学者本身就不是本土扬州的,外地来的,他说的怎么作数?就像你去问加拿大来京定居的大山有关北京地方民俗一样,大山告诉你的也是听来的,是二道贩子,方言民俗调查最重田野调查,问专家学者不如去问问本地老人,土生土长的扬州人比外地来的专家更懂扬州方言民俗。
文中说“丈夫:爱人,老公。妻子:爱人,老婆”,这两个根本没有扬州地方特色,普通话里都这么说!老扬州人称丈夫一般叫某人家“男人”,或“我家男的”“他家男的”等,称妻子叫“马马”,更传统的的叫“堂个(客)”。
文中说“女儿:姑娘,女儿”,笔者要指出的是,扬州话里没有儿化音,女儿,扬州人叫“姑娘”或者“丫头”。
文中说“兄弟之子:侄儿,侄子”,“女性兄弟之子:侄儿”,笔者认为,“侄儿”这一说法也不是扬州本土的,一般直接称“侄子”或者“侄大少”。
有几点看法跟@扬州晚报萍荷相依交流一下。
文章标题是《见到长辈 孩子该怎样喊?》,但你的文章说到的不全是晚辈称长辈的,既有曾祖辈、祖辈、父辈,也有同辈、子辈、孙辈,可见你总结的是整个称谓系统,不仅仅是晚辈如何喊长辈啊。
文中多处说“若有排行,叫……”,这一说法不妥。查《现代汉语词典》,排行:“兄弟姐妹依长幼排列次序:他排行第二。”可见排行是动词,不是名词代词,“若有”后面不好接动词“排行”,可以说成:“按年龄大小(或论排行),分别称大**,二**,三**。”还要补充一点:最小的称“老**”,比如老爷爷、老姑姑、老舅舅、老娘娘。按汉语规律,三字组的词可以简缩为两字组的词,如老爷爷、老姑姑、老舅舅可以说成老爷、老姑、老舅,但老娘娘一般不能说成老娘,容易被人误解为指老母亲。
文章说“称谓悄然发生改变”,这个不奇怪,语言本身是发展变化着的,但后面说到有的称谓逐步“消失”,就有点杞人忧天了,因为语言伴随着人类生活的始终,只要有扬州人在,扬州方言就不会消失,有些称谓因为独生子女政策的影响慢慢淡出视线,但并没有消失!在非独生子女家庭中照样存在。
方言民俗的调查,最好采取田野调查的办法,与其问所谓专家学者,不如俯下身子去问问普通老百姓,因为方言民俗是他们生活的一部分,专家学者高高自上,不食人间烟火,观点一般不靠谱,我身为扬州本土居民,有不懂的随时去问93岁的奶奶、72岁的丈人丈母、70岁的母亲,还有60多岁的瓦匠木匠……一句话:群众是真正的专家。
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线xdl1
只看该作者 沙发  发表于: 2013-10-29
扬州之家非常不错
发帖
18017
只看该作者 板凳  发表于: 2013-10-29
    现在很多孩子都是独生子女,他们长大以后,很多的称呼就会逐渐的消失了
上善若水
离线绿扬文慧
发帖
691
只看该作者 地板  发表于: 2013-10-31
爷爷 是爸爸(父亲)的弟弟  爷爷和娘娘是夫妻一家 和他们同辈的有 大伯(大大) 大妈   二大伯 二大妈
有二爷 二娘娘 三爷 三娘娘********

孙子叫祖父母  为 爹爹 奶奶         爹爹 奶奶  是夫妻一家
  
我们从小生活在杨州 土生土长  几十年  都这样称呼 习惯了
法名 文慧  字 普慈 
离线绿扬文慧
发帖
691
只看该作者 4楼 发表于: 2013-10-31
现在不知道什么情况和原因
我的小孙子  他们教他喊祖父为爷爷  喊祖母为奶奶      

现在的幼儿园也这么教孩子

爷爷和奶奶 变成了夫妻       辈份也错了   我认为 这是不应该的

今年里 扬州的 爷爷谋杀了爹爹   爷爷和奶奶 变成了夫妻  

希望扬州学者 能发布一个统一方法    教我们现在怎样教育孙子喊祖父母  
法名 文慧  字 普慈 
发帖
2289
只看该作者 5楼 发表于: 2014-02-23
大多数都是独生子女,许多称呼在很长时间里都用不上了。
扬州城在北宋的时候就是个“游园赏花品酒”的好地方。
QQ:1575636291
离线聂世平

发帖
215
只看该作者 6楼 发表于: 2014-03-21
我赞成,群众是真正的专家。
离线聂世平

发帖
215
只看该作者 7楼 发表于: 2014-03-26
父亲在扬州怎么称呼?
离线shdx

发帖
1827
只看该作者 8楼 发表于: 2015-11-03
爷爷=爹爹
一川
离线广陵渔父

发帖
29
只看该作者 9楼 发表于: 2015-12-19
      文中说“叔父:爷,若有排行,叫二爷,三爷等。”笔者认为,扬州人称叔叔叫“爷爷”,也简称“爷”。

    这个你还真说错了。叔叔,还是称爷,不称爷爷。
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个